探秘史录

退避三舍文言文原文 退避三舍原文及翻译

一帘幽梦

《退避三舍》这个典故,源自《左传》中的一段记载,说的是晋文公重耳在流亡期间的一段经历。重耳是晋国的公子,因宫廷内斗被迫离开故国,开始了长达十九年的流亡生涯。这段历史在后来的史书中被多次提及,尤其是他在楚国避难时的故事,成为了“退避三舍”这一成语的来源。

退避三舍文言文原文 退避三舍原文及翻译

据一些记载,重耳在流亡途中曾多次受到各国的接待与帮助,但也有不少国家对他持观望态度,甚至冷眼相待。楚国是其中较为特殊的一个。楚成王对重耳颇为礼遇,不仅给予他优厚的待遇,还与他结为盟友。《左传》中提到,楚成王曾问重耳:“若他日得国而治,将何以报我?”重耳回答:“若得国而治,愿与楚国友好相处,若不得已与楚交战,必先退避三舍以示敬意。”这便是“退避三舍”的由来。

有人提到,重耳的这番话并非只是客套之辞。在他回到晋国即位后,果然与楚国发生了冲突。据《史记》记载,晋楚两国在城濮之战中相遇时,晋文公果真下令军队后退九十里(一舍为三十里),以兑现当年对楚成王的承诺。这一举动不仅赢得了敌军的尊重,也使得晋军在战略上占据了有利地位。

关于“退避三舍”的具体细节,史料中也有不同的说法。有些记载认为这只是晋文公的一种策略性后撤,目的是为了诱敌深入;而另一些则强调这是他对楚成王的尊重与信守承诺的表现。这一举动在后世被广泛传颂,成为了信义与礼让的象征。

有趣的是,的一些史书中还提到过类似的情节。比如在《三国演义》中,诸葛亮也曾用过类似的策略——在面对司马懿时故意撤军以诱敌深入。虽然这可能是小说家的虚构情节,但它无疑反映了“退避三舍”这一典故在中国文化中的深远影响。

“退避三舍”不仅仅是一个简单的军事策略或外交辞令的故事。它背后蕴含的是中国古代对信义、礼让和智慧的理解与推崇。即便是在今天看来,这段历史依然能引发人们对忠诚、信守承诺以及如何在复杂局势中做出明智选择的思考。

标签: 文言文 原文