汉书原文及翻译 赵母训子文言文翻译

万里行云

班固的脑洞大开

《汉书》这本历史书,可是班固老爷子的心血之作。话说班固这人,写起历史来,那叫一个细致入微,简直像是在用显微镜看蚂蚁搬家。他不仅把汉朝的皇帝们一个个扒拉得清清楚楚,连他们家的猫猫狗狗都没放过。比如汉武帝,这位爷可是个狠角色,打匈奴、求长生,忙得不亦乐乎。班固就给他写了个“武帝纪”,里头详细记录了这位爷的各种“壮举”。翻译成现代话就是:“汉武帝啊,他可厉害了,打仗打得匈奴哭爹喊娘,还整天想着长生不老,结果呢?还不是跟普通人一样,最后也得去见阎王。”

汉书原文及翻译 赵母训子文言文翻译

皇帝们的奇葩日常

《汉书》里头不光有打打杀杀的大场面,还有皇帝们的日常生活小细节。比如汉文帝,这位爷可是个节俭的主儿,连衣服破了都不舍得换新的。班固就在书里写:“文帝性恭俭,不好奢侈。”翻译过来就是:“汉文帝啊,他可真是个抠门的主儿,衣服破了都不舍得扔,缝缝补补又三年。”再比如汉景帝,这位爷喜欢喝酒,还特别爱请客吃饭。班固就写:“景帝好酒食宴乐。”翻译成大白话就是:“汉景帝啊,他可真是个吃货加酒鬼,整天请客吃饭喝酒,乐此不疲。”

后宫的那些事儿

《汉书》里头还有一大看点就是后宫的那些事儿。毕竟皇帝们除了打仗、喝酒、节俭之外,还得忙着宠幸妃子们嘛!比如汉武帝的后宫那叫一个热闹非凡,什么卫子夫、李夫人、钩弋夫人……简直是百花齐放。班固就在书里详细记录了这些妃子们的争宠大战。翻译过来就是:“汉武帝的后宫啊,那叫一个热闹非凡!卫子夫、李夫人、钩弋夫人……个个都是狠角色!为了争宠斗得你死我活!”再比如汉成帝的赵飞燕姐妹俩儿的事儿也挺有意思的——赵飞燕姐妹俩儿可是出了名的美人儿!可惜最后还是被王莽给收拾了……唉!真是红颜薄命啊!