大唐狄公案版本差别很大

狄仁杰的版本大战

《大唐狄公案》这书，简直就是一部“狄仁杰的版本大战”。你以为你读的是正版？错了，你可能读的是“盗版中的盗版”。这本书的版本之多，简直比狄仁杰破的案子还要复杂。有的版本是简体字，有的是繁体字；有的是白话文，有的是文言文；有的还加上了现代人的注解，搞得跟学术论文似的。最搞笑的是，有些版本连狄仁杰的名字都写错了，写成了“狄仁捷”或者“狄仁截”，真是让人哭笑不得。

谁是真正的狄仁杰？

在这场版本大战中，谁是真正的狄仁杰？这个问题恐怕连作者高罗佩自己都回答不上来。有的版本里，狄仁杰是个严肃的法官，整天板着脸审案子；有的版本里，他却成了个幽默风趣的侦探，时不时还来个冷笑话。更离谱的是，有些版本里的狄仁杰还会武功，动不动就飞檐走壁、拳打脚踢。这哪里是唐朝的法官啊，简直就是武侠小说里的主角！难怪有人说，《大唐狄公案》其实是一部披着侦探外衣的武侠小说。

翻译界的“翻车现场”

说到《大唐狄公案》的版本差别，不得不提的就是翻译界的“翻车现场”。这本书最早是用荷兰语写的，后来被翻译成多种语言。结果呢？每个翻译都有自己的理解，导致同一个故事在不同语言里变得面目全非。有的翻译把唐朝的风俗习惯完全搞错了，搞得读者以为唐朝人都是穿着西装打领带；有的翻译把人物关系搞混了，让读者看得一头雾水；还有的翻译直接把原文的意思完全颠倒了，搞得读者以为自己在看另一本书。最搞笑的是，有个版本的翻译居然把“狄仁杰”翻译成了“迪克·琼斯”（Dick Jones）！这哪里是唐朝的故事啊？简直就是美国西部片！