颜氏家训教子篇原文及翻译

颜氏家训：古代育儿宝典

你知道吗？在古代，有一本超级火爆的育儿书，叫做《颜氏家训》。这本书的作者颜之推，可是个了不起的人物。他不仅是个大文豪，还是个超级奶爸。他的《颜氏家训》就像是古代的“育儿宝典”，里面满满的都是教子的心得和经验。

这本书里的《教子篇》特别有意思，它告诉我们，教育孩子可不是件容易的事。颜之推说，教育孩子要从娃娃抓起，从小就要培养他们的品德和习惯。他还特别强调，父母要以身作则，做孩子的好榜样。听起来是不是有点像现在的“身教重于言教”？

原文解读：古人的智慧

咱们来看看《颜氏家训·教子篇》的原文是怎么说的：“夫同言而信，信其所亲；同命而行，行其所服。”这句话的意思是说，同样的话，如果是亲近的人说的，孩子就会相信；同样的命令，如果是他们佩服的人下的，孩子就会执行。这告诉我们，父母在孩子心中的地位是非常重要的。

还有一句：“教妇初来，教子婴孩。”这句话的意思是说，教育媳妇要从她刚进门开始，教育孩子要从他还是婴儿的时候开始。这说明什么？说明教育要趁早啊！别等到孩子长大了才想起来要教育他，那时候可就晚了。

翻译趣谈：古文变白话

现在咱们来看看这些古文是怎么变成白话文的。比如刚才那句“夫同言而信，信其所亲”可以翻译成：“同样的话，如果是亲近的人说的，孩子就会相信。”是不是一下子就明白了？再比如那句“教妇初来，教子婴孩”可以翻译成：“教育媳妇要从她刚进门开始，教育孩子要从他还是婴儿的时候开始。”这样一翻译，是不是感觉古人说的话也挺接地气的？

颜之推的这些话虽然是在古代说的，但放在今天依然很有道理。你看现在的家长们不也是这样做的吗？从小培养孩子的好习惯、好品德；以身作则、做孩子的好榜样；教育要趁早、别等到孩子长大了才想起来要教育他……这些不都是《颜氏家训·教子篇》里说的吗？所以说啊，古人的智慧真的是无穷无尽的！

标签： 颜氏家训 教子篇